サービス

バイリンガルなサービスを提供する弊社は、文章内容の詳細やニュアンスが「ロスト・イン・トランスレーション」しないよう、最善の注意を持って翻訳することを得意としております。弊社の翻訳スタッフは、映画、文化関連の翻訳を得意とする経験豊富な翻訳家です。 翻訳の流れとしまししては、ネイティブスタッフが翻訳（日⇔英／日⇔仏／日⇔西）を担当し、自然で美しいネイティブ言語に翻訳します。また、必要に応じて、監修にバイリンガルな日本人スタッフがあたり、細かなニュアンスが正確に翻訳されているか否か、チームで確認をいたします。

翻訳 （脚本・プロット・プレスノート・映画カタログ 等）

映画脚本と一言で申しましても、日本語と英語の脚本では、書き方が大きく異なります。脚本・プロット翻訳の経験を豊富に持つネイティブな翻訳家が、国際的な業界フォーマットとライティングスタイルに合わせて、自然な英語に翻訳いたします。

取引先リスト

• 日本テレビ放送網株式会社
• 有限会社アップリンク
• 株式会社プレノンアッシュ
• 有限会社リーライダーす
• ※SABU、黒沢清、李闘士男、内田伸輝、マックス・マニックス、池谷薫 、等の作品を担当

他言語の翻訳に関しましては、ご相談くださいませ。

翻訳業務に関する最新のニュースはこちら。

字幕

海外で映画を上映する際には、異なる文化背景を持ち、異なる言語を操る観客が作品を鑑賞します。作品の素晴らしさを100%観客の皆さんに伝えるためにも、正確、かつ、スムーズに読める質の高い字幕が映画に付いているか否かは、大変重要なポイントとなります。 字幕翻訳とは、限られた時間とスペースにおさまる的確な表現が求められる緻密な作業な為、経験が求められる作業です。弊社では、映画字幕翻訳の経験を豊富に持ち合させたネイティブスタッフが、不自然でない英語、自然に流れるような英語、それぞれの役者の話し方が生きるような英語に翻訳いたします。（実績リストをご覧くださいませ。）

字幕翻訳に関する最新のニュースはこちら。

字幕実績リスト

• 『ふがいない僕は空を見た』(タナダユキ監督、東映・東京テアトル)
• 『カラスの親指』(伊藤匡史監督、２０世紀フォックス)
• 『莫逆家族 バクギャクファミーリア』(熊切和嘉監督、東映)
• 『桜蘭高校ホスト部』 (韓哲監督、TBS)
• 『映画　怪物くん』（中村義洋監督、NTV）
• 『ハードロマンチッカー』(グ　スーヨン監督、東映）
• 『もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの「マネジメント」を読んだら』(田中誠監督、TBS）
• 東京ガスCM『お弁当メール』（ホリプロ・電通）*ADFEST 2011 銀賞
• 『あしたのジョー』（曽利文彦監督、TBS）
• 『トラブルマン』（SABU監督、ケイファクトリー・テレビ東京）
• 『DARK ON DARK （シティボーイズのFilm noir）』（大竹まこと監督、シネグリーオ）
• 『ボックス！』（李闘士男監督、TBS）
• 『釣りキチ三平』 （滝田洋二郎監督、東映）
• 『K-２０　怪人二十面相・伝』（佐藤嗣麻子監督、NTV)
• 角川文庫CM『夏お１００冊』（ ホリプロ・電通）
• 『しあわせのかおり』（三原光尋監督、東映）
• 『KIDS』（荻島達也監督、東映・エイベックスエンタテインメント）
• 『墨攻』（ジェイコブ・チャン監督）*DVD特典映像、メーキングの英語字幕
• 『ただ君を愛してる』（新城毅彦監督、東映）
• 『かあちゃん』（中川信夫監督、アテネ・フランセ ・NFC）
• サイレント作品：『爆弾花嫁』『公衆作法東京見物』『帝都復興』（アテネ・フランセ／NFC）
• 『strawberry shortcakes』（矢崎仁司監督、アップリンク）
• 『ZOO』（オムニバス作品、東映）
• 『海猫』（森田芳光監督、東映 ）
• 『パッチギ』（ 井筒和幸監督、シネカノン）
• 『キューティーハニー』（庵野秀明監督、トワーニ）
• 『ばかのハコ船』（山下敦弘監督、PlanetPlus1）

字幕協力・監修実績リスト

• 『ショージとタカオ』 (井手洋子監督)
• 『Then and Now』 (ポール ヨハネセン)
• 『達急行 A列車で行こう』（森田芳光監督、東映）*翻訳者：ドン・ブラウン
• 『誰かが私にキスをした』（ハンス・カノーザ監督、東映)
• 『今、僕は』（竹馬靖具監督、Chiyuw)
• 『俺たちの世界』（中島良監督、ぴあ映画祭）
• 『ザ・コーポレーション』（配給：アップリンク）*英→日
• 『三年身籠る』（唯野未歩子監督、ゼアリズエンタープライズ）
• 『ブラック・キス』（手塚眞監督、アップリンク）
• 『茶の味』（石井克人監督、グラスホッパー）

海外マーケット向けコンサルティングと英語資料の作成

弊社では、プレス素材の単なる翻訳ではなく、国際映画祭に従事してきた経験を活かし、国際マーケットのニーズに合わせたプレス素材へ翻訳と構成をいたします。また、英語タイトルやプロモーション素材作成のコンサルティングも行っております。

海外マーケット向けコンサルティングと英語資料の作成 業務に関する最新のニュースはこちら。

海外映画祭出品に関するコーディネート及びサポート

「海外の映画祭に向けて作品を出品したいのだが、どうしたらいいのだろうか?」というご質問をよく受けることがございます。365日、どこかで映画祭が行われていると言われるほど、世界中に映画祭が存在する昨今。映画祭の情報を集めるにも一苦労されているのではないでしょうか。映画祭の公式ページは英語であったり、現地の言語で書いてあったりと読解するにも苦労はつきものです。アプリケーション・フォームの記載、映画祭の詳細の取りまとめ、映画祭との英語でのやり取りなどを代行いたします。

海外広報

より多くの観客に映画を紹介する機会を海外で得た際に、さらなる露出と効果的なプロモーションを目指し、プレス・アタッシェを雇用することをお勧めいたします。世界の映画祭では、短期間にたくさんの映画が、業界人や世界の映画ファンに向けて上映されます。海外の映画祭の広報室で働いてきた経験を生かし、出品される作品が最大限露出され、より多くの観客の心に届くようサポートいたします。 現地に持参する宣伝素材も、日本マーケット向けではなく、海外マーケット向けに準備をいたします。

また、現地入りされる関係者のアテンドもいたしますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。 セールスエージェントのご紹介も可能です。